世界很危险！美将军成反核先锋 曾掌控上万核武

　　美国《政治报》网站5月27日发表题为《一位改变立场的将军认为广岛核袭会再度发生》的文章，作者为公共诚信中心总编辑R·杰弗里·史密斯，编译如下：

　　美国总统奥巴马5月27日访问日本广岛，从而成为第一位访问该城的在职总统。这是个象征性的努力，旨在弥合美国首次运用核武造成的旧伤口。在万众瞩目的演讲中，奥巴马宣称，“我们必须正面看清历史”，从中汲取教训，并且追求世界无核武的梦想。

　　但对于现年76岁的退休空军上将乔治·李·巴特勒来说，奥巴马和华盛顿其他人在朝无核化迈进时速度太慢。事实上，他认为广岛发生的大破坏仍然是未来可能发生的可怕场景。巴特勒来自密西西比州的乡村，他曾经把他的一根手指放在数千枚核弹头的触发器上，而这些弹头的威力远超过投向广岛的原子弹。

　　1994年，前轰炸机飞行员巴特勒在从美国战略司令部司令的位置上退下来之后，作出了极不寻常、备受争议的决定，即放弃其为灾难性冲突做准备的终身职业，并公开支持废止核武器，理由是这种武器“是不道德的，与以生命神圣性为前提的社会格格不入”。

　　巴特勒表示，虽然他对奥巴马无核化的说辞以及美国2010年与俄罗斯达成的核武库上限协议表示热烈欢迎，但总体而言令他感到懊恼的是，这2个最大的核国家已经与缩小核武库、限制突然或意外核攻击风险的机会失之交臂。

　　在其新的回忆录中，巴特勒写到：“进一步削减核武库的紧迫感已经烟消云散了”，部分原因是美国在与俄罗斯关系方面处理不当。他写到，由于美国犯下的一些失误，预料之中俄罗斯的自豪感严重受挫，而俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的表现则是这种受挫感的体现。

　　在任期间，巴特勒意识到，与他控制之下的武器有可能造成的大破坏相比，美国当年在广岛投下的原子弹微不足道。他写到，当他在内布拉斯加州奥马哈战略空军司令部履职期间，短短几小时里，美国就可能会使用大约1万枚核武器，而俄罗斯也会再用上1万枚。

　　他写到，他和同事为“大规模核战争”进行规划和模拟，这种战争“使人们的生活难以为继”“数十亿人、动物和每一样生物都将在人们想象得到的最痛苦的情况下死亡。”

　　 巴特勒认为，这种事情今天仍然有可能发生，因为美国官员仍然妄想着核威慑是一种安全、有效的政策。根据五角大楼最近的解密数据，美国的库存里仍然有4571枚弹头，还有更多的正等待销毁。根据美国科学家联合会核政策专家汉斯·克里斯滕森分析，这一数据显示，奥巴马在任期间，核武库的削减数量少于美国冷战后的任何一届政府，销毁核弹头的步伐明显放慢。

　　在新书中，巴特勒透露，冷战期间，这个世界面临核毁灭的危险性要大于大多数人所意识到的程度。他写到，多年来的核目标进程实质上背离了国家高级文职领导人(包括美国总统和国防部长)声称他们所希望的那样。他讲述了华盛顿国防部文职官员与奥马哈军方核目标团队之间的内讧，这些都是首次详细披露的内幕。

　　巴特勒彻底改变了在美国核圈子里的角色。谈起这种改变的动机，他说核战争计划的缺陷，以及五角大楼官员和防务业在维持这种计划方面的既得利益已经拉响警报。在与美国官员在战略空军司令部参加旨在为大规模核攻击做准备的每月演习之后，他当时得知，总统只有10分钟时间“来把握情况，听取……报复性选项，作出可能意味着数以千万计的人生命的决定”。在任何情况下，电话那头的总统将会询问巴特勒的建议，把如此重大决定的重担推到他的身上。

　　巴特勒最终放弃了战争计划实施者的角色。他在1994年退役时发表的公开讲话让他声名大振，由独立专家成立的各种旨在研究如何终结核武器时代的委员会和研究机构争相招揽他。

　　巴特勒写道，步入反核阵营“令我失去了无数朋友”。有一次，他在去全国新闻俱乐部发表演讲的路上，一名退休高级官员拦住他，谴责他让敌人放宽心，侮辱了他曾经指挥的大兵们。到了最后，巴特勒的倡导未能显著改变连续3任总统的核政策方向。

　　但现在，巴特勒坚定地表示，“我并不后悔自己的立场和决定。”