镜鉴的话

　　他，中国开国大典上亲眼见证毛泽东主席按下按钮，升起五星红旗；他，第一时间将周恩来总理的信译成俄文发回莫斯科，使得苏联成为第一个承认新中国的国家；他，一生情牵中国，生命不息、笔耕不辍，96岁高龄仍在致力编纂《俄中关系400年文件汇编》和《中国：从远古到21世纪之前》。

　　他是谁？和中国有着怎样的情缘？人民日报记者林雪丹、陈效卫，为您记录。

　　莫斯科郊外，寒风吹落片片黄叶。

　　一位头发花白的老先生，伫立在疗养院的窗前，温暖的灯光映照着他瘦削的脸庞。他，就是俄罗斯汉学界泰斗、科学院院士、俄中友好协会理事会名誉主席齐赫文先生。见到我们走来，老先生急忙上前迎接，握着我们的手说：“欢迎你们，中国朋友。”

　　96岁高龄的齐赫文先生，步履轻盈、神采奕奕。在其不大的房间里，两张书桌上摆满了书籍，但所有书籍都有一个共同的关键词——“中国”。看到我们紧盯着桌上的一叠手稿，老先生谦虚地说：“年纪大了，做不了什么，每天只能动动笔，记录些想法。”

　　虽然齐老没有介绍，但我们早已获悉，齐老正在主编两套大部头书籍《俄中关系400年文件汇编》和《中国：从远古到21世纪之前》，其中收录的每篇稿件他都要细致把关。

　　“生命不息、笔耕不辍”是齐老的目标，也是他收获充实、健康和幸福的源泉。

　　俄罗斯汉学界泰斗、科学院院士、俄中友好协会理事会名誉主席齐赫文先生。肖像由本人提供

　　《中国游记》牵来一生缘

　　齐老出生在列宁格勒，也就是现在的圣彼得堡。小时候，一次偶然的机会让他读到了俄罗斯旅行家奥布罗切夫的《中国游记》。

　　“那本书让我对中国产生了极大的兴趣，点燃了我探究中国的渴望，总想着有一天能亲自去看一看。”为了更多地了解中国，后来他又找到普罗日瓦尔斯基等人写的关于中国的游记小说，还跑到艾尔米达什博物馆专门去看中国厅的展品。“那些瓷器、青铜器、丝织品等让我流连忘返。”这个东方古国的神秘形象在齐老心中渐渐有了轮廓。

　　而让齐老更加坚定学习中国文化的契机，则缘于父母和邻居的一次对话。“那年夏天，我十一二岁，跟随父母在疗养院休假。邻居正是著名的汉学家阿列克谢耶夫。他与父母讨论了很多有关中国的话题，我听得入了迷。从那时起，我就期盼着能跟随阿列克谢耶夫学习汉语、了解中国。”

　　17岁那年，齐老报考了列宁格勒语言学院。“当时28个学生中，我是唯一自愿报名学习中文的。就这样，我如愿成为了阿列克谢耶夫教授的学生，他也成了我在汉学道路上的启蒙老师。”齐老回忆说，第一堂课教授在黑板上写下了一句中文让大家描摹。后来教授告诉大家，那句中文就是中国伟大教育家孔子的名言：“学而时习之，不亦乐乎”。从此，这9个字便深深扎根于齐老心中，激励他在汉学研究的道路上不断攀登。