厄瓜多尔共和国总统、经济学家拉斐尔·科雷亚·德尔加多阐述拉丁美洲近代经济之痛的名作《厄瓜多尔：香蕉共和国的迷失》一书汉语译本6日正式同中国读者见面。

　　正在对中国进行国事访问的科雷亚6日出席在中国社会科学院举行的该书中文版首发式。他在现场同中国官员、学者交流时指出，《厄》一书关注的是厄瓜多尔，却也反映整个拉丁美洲自上世纪90年代到现在的发展历程，反思已然造成不良影响的经济金融政策，提出“人重于资本，社会优先于市场”的消除贫困、公平发展的新主张。

　　曾任厄圣弗朗西斯科大学经济系首席教授及系主任的科雷亚在拉丁美洲有“学者总统”之名。《厄瓜多尔：香蕉共和国的迷失》一书汇集了科雷亚在1993年至2005年间写作的学术论文。自2005年担任厄瓜多尔政府经济部长、2007年就任总统并两度连任，科雷亚说厄瓜多尔正在将书中提出的改革可能性逐步变为现实。

　　中国社科院院长王伟光在仪式致辞中说，《厄》一书凝结着作者对发展中国家探索自主发展道路的深入思索，具有深刻的现实意义和重大理论价值，对包括中国在内的广大发展中国家具有宝贵的参考意义。

　　科雷亚感谢中国译者、学者、出版发行机构为《厄》一书中文版的问世所做的努力，并表示期待来自中国读者的评价和探讨。

　　《厄》一书指出，近30年来，厄瓜多尔及诸多拉丁美洲国家在新自由主义经济思想的影响下，出现外债加重、本国货币被美元化或中央银行“自治”从而丧失作为经济政策工具的作用、在自由贸易中遭遇不平等等不利条件，经济发展经历“漫漫长夜”。

　　作为建议，该书提出了将人文关怀置于对资本的保护之前，将社会公平置于市场发展之上的观点，强调国家在经济宏观调控中的作用，谋求一国乃至整个拉丁美洲经济上的“第二次独立”。

　　应中国国家主席习近平邀请，厄瓜多尔共和国总统拉斐尔·科雷亚·德尔加多于2015年1月5日至9日对中国进行国事访问，并作为拉共体候任轮值主席国总统，于8日至9日出席中国—拉共体论坛首届部长级会议。